۹ ذی الحجه روز عرفه، روز نیایش، روز رحمت و نور گرامــی باد
عرفه روز بندگی
عـرفـه آمــده و بـاز صـدایم کردی
میهمـان حـرمِ جود و سخـایم کردی
فرصت دیگری آمـد که مـرا عفو کنی
تا ببخشی گنهـم را تو صدایم کردی
خدایـا!
من را با تقـوای خودت سعادتمنـد گـردان
و با مرکب نافرمانی‌ات به وادی شقاوت و بدبختی‌ام مکشـان.
در قضایت خیـــرم را بخـــواه
و قدرت برکاتت را بر من فروریز
تا آنجا که تأخیر را در تعجیل‌های تو و تعجیل را در تأخیرهای تو نپسندم.
آنچه را که پیش می‌انــدازی دلم هــوای تاخیرش را نکند
و آنچه را که بازپس می‌نهــی من را به شکوه و گلایه نکشانـد.
...ای پشت و پناهم در هجوم بی‌رحـم مشکلات!
ای مونـس و مأمـن و یـاورم در کنـج عزلت و تنهایـی و بی‌کسـی!
ای تنها امیـد و پناهگاهـم در محاصـره انـدوه و غربـت و خستگـی!
ای کسی که هر چه دارم از توست و از کرامـت بی‌انتهای تو!
وقتی که راه‌هـا و مذهب‌ها با همه فراخـی‌شان مرا به عجـز می‌کشانند و زمین با همه وسعتـش، بر من تنگـی می‌کند،
...اگر نبود رحمــت تو، بی‌تردیـد من از هـلاک‌شدگان بودم
و اگر نبود محبـت تو، بی‌شک سقوط و نابــودی تنها پیش‌روی من می‌شد.
..ای آنکه:
در بیمـاری خواندمش و شفایـم داد؛
در جهل خواندمش و شناختم عنایت کرد؛
در تنهایــی صدایش کردم و جمعیتم بخشید؛
در غربت طلبیدمـش و به وطن بازم گرداند؛
در فقر خواستمش و غنایـم بخشیـد؛
بازآمده‌ام با کوله‌بـاری از گنـاه و اقرار به گنـاه.
پس تو درگذر ای خــــدای من!
ترجمه بخشی از دعای عرفــــه از دکترشریعتـــی